1 00:00:06,586 --> 00:00:09,172 [κουβέντα για την PA] 2 00:00:16,275 --> 00:00:17,482 - Αστείο. 3 00:00:17,551 --> 00:00:19,793 δεν θυμάμαι εξουσιοδότηση της αποδέσμευσής σας. 4 00:00:19,862 --> 00:00:23,068 - Αυτό γιατί δεν ρώτησα. 5 00:00:23,137 --> 00:00:25,034 - Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή εσύ νιώθω έτοιμος να φύγεις 6 00:00:25,103 --> 00:00:27,000 δεν σημαίνει ότι είσαι. 7 00:00:27,068 --> 00:00:29,586 - Αυτό ακριβώς σημαίνει. 8 00:00:29,655 --> 00:00:32,448 - Ξέρεις, μπορώ έχεις συγκρατήσει. 9 00:00:32,517 --> 00:00:34,379 Απλά αφήστε με κοιτάξτε τα ράμματα. 10 00:00:36,517 --> 00:00:39,068 Ερχομαι. - [αναστεναγμοί] 11 00:00:39,137 --> 00:00:40,827 - Κάτσε. 12 00:00:40,896 --> 00:00:43,448 Μπορείτε να το βάλετε στο κρεβάτι. 13 00:00:43,517 --> 00:00:46,517 - Όχι, δεν μπορώ 14 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 15 00:00:58,379 --> 00:01:02,448 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα ισιώστε την τομή... 16 00:01:02,517 --> 00:01:06,448 Μοιάζει με τον κτηνίατρό σου χρησιμοποίησε ένα μαχαίρι ψωμιού. 17 00:01:06,517 --> 00:01:08,482 Λοιπόν, είναι θεραπευτικό... 18 00:01:08,551 --> 00:01:10,344 Αυτά πρέπει να βγουν σε λίγες μέρες 19 00:01:10,413 --> 00:01:12,034 και μετά θα είσαι ελεύθερος 20 00:01:12,103 --> 00:01:14,724 να τρομοκρατούν τα μικρά παιδιά στην πισίνα του κέντρου αναψυχής. 21 00:01:14,793 --> 00:01:15,931 - Ναι. [γέλια]- Δεν είναι αστείο. 22 00:01:16,000 --> 00:01:17,758 Θέλω να κολυμπήσεις δύο φορές την εβδομάδα. 23 00:01:17,827 --> 00:01:19,758 Με εκπαιδευτή... 24 00:01:19,827 --> 00:01:21,275 - Ξέρω να κολυμπάω. 25 00:01:21,344 --> 00:01:23,379 - Δεν ξέρεις πώς να κολυμπήσετε για να το αποκαταστήσετε αυτό. 26 00:01:23,448 --> 00:01:27,241 Το γραφείο μου θα σας φέρει σε επαφή με φυσικοθεραπευτή. 27 00:01:27,310 --> 00:01:31,103 Είσαι σε αυτή την κατάσταση γιατί αγνόησες τον γιατρό σου. 28 00:01:31,172 --> 00:01:33,551 Είδε μια μάζα στην αξονική τομογραφία σας, 29 00:01:33,620 --> 00:01:36,655 είπε να κλείσετε ένα ραντεβού, και δεν το έκανες. 30 00:01:36,724 --> 00:01:38,379 Και έτσι τώρα έχετε έκανε σοβαρή χειρουργική επέμβαση 31 00:01:38,448 --> 00:01:40,586 για τι χάπι θα μπορούσε να διορθωθεί. 32 00:01:40,655 --> 00:01:43,000 Πότε είναι η τελευταία φορά είδες δερματολόγο... 33 00:01:43,068 --> 00:01:45,793 - Α, για το καλό, Κιθ. 34 00:01:58,862 --> 00:02:00,448 Σας ευχαριστώ. 35 00:02:21,413 --> 00:02:23,655 [γκρίνια] 36 00:02:23,724 --> 00:02:25,517 -Είσαι καλά; 37 00:02:25,586 --> 00:02:28,724 - Ναι. Απλά πονάει να κάθεσαι. 38 00:02:33,103 --> 00:02:35,241 - Συγγνώμη. 39 00:02:35,310 --> 00:02:38,655 Δεν το είδα αυτό. 40 00:02:38,724 --> 00:02:40,275 - Ιησού, γιε. 41 00:02:40,344 --> 00:02:41,448 Τους στοχεύεις;; 42 00:02:41,517 --> 00:02:42,551 -Αν ξέρεις πιο ομαλή επιστροφή, 43 00:02:42,620 --> 00:02:44,758 με ενημερώνεις και θα το πάρω! 44 00:02:44,827 --> 00:02:48,137 - Απλώς, τράβα εδώ. 45 00:03:23,655 --> 00:03:25,482 - Ίσως είναι λίγο σύντομα να έρθει σπίτι. 46 00:03:25,551 --> 00:03:28,827 - Ναι, θα μπορούσα πες το ίδιο και σε σένα. 47 00:03:28,896 --> 00:03:30,241 - Τι σημαίνει αυτό; 48 00:03:30,310 --> 00:03:32,068 - Σημαίνει, δεν τσακώνεσαι, Κέις. 49 00:03:32,137 --> 00:03:33,620 Με καταλαβαίνετε; 50 00:03:33,689 --> 00:03:35,586 Αν οι τσακωμοί δουλέψουν, τότε το χειρίζονται οι καβγαδόροι. 51 00:03:35,655 --> 00:03:37,137 - Πώς υποτίθεται να κοιμηθεί στο ίδιο δωμάτιο 52 00:03:37,206 --> 00:03:38,275 με άντρες δεν θα υπερασπιστώ; 53 00:03:38,344 --> 00:03:39,413 - Δεν είσαι. 54 00:03:39,482 --> 00:03:42,241 Θα φτιάξω και αυτό το πρόβλημα. 55 00:03:44,172 --> 00:03:47,172 -Τι, γυρνάς σπίτι τώρα; 56 00:03:47,241 --> 00:03:49,448 Δεν ξέρω καν του οποίου το πεδίο είναι αυτό. 57 00:03:49,517 --> 00:03:52,827 - Ούτε εγώ. 58 00:03:52,896 --> 00:03:54,758 Πριν από δέκα χρόνια το έκανα. 59 00:03:58,827 --> 00:04:03,000 Νομίζω ότι τελικά σε καταλαβαινω γιε μου. 60 00:04:03,068 --> 00:04:04,896 - Ναι, αν θέλεις να μου εξηγήσεις, 61 00:04:04,965 --> 00:04:08,862 Είμαι όλο αυτιά. 62 00:04:08,931 --> 00:04:10,620 - Ξέρεις, υπάρχει φοβάσαι να πεθάνεις, γιε μου, 63 00:04:10,689 --> 00:04:14,827 και γνωρίζοντας ότι έρχεται. 64 00:04:14,896 --> 00:04:16,137 Όταν ξέρεις ότι έρχεται, 65 00:04:16,206 --> 00:04:19,448 Αύριο σταματά το factoring στις αποφάσεις σου, 66 00:04:19,517 --> 00:04:21,586 γιατί ξέρεις ότι είσαι δεν θα το δω ποτέ. 67 00:04:24,482 --> 00:04:27,448 Τότε εσύ... 68 00:04:27,517 --> 00:04:29,793 Τότε ζεις. 69 00:04:29,862 --> 00:04:32,310 Και συνειδητοποιείς ότι δεν είσαι νεκρός, και δεν θα πεθάνεις. 70 00:04:32,379 --> 00:04:35,862 Και τώρα πρέπει να αντιμετωπίσεις όλες τις αποφάσεις που πήρες. 71 00:04:37,689 --> 00:04:40,827 Και από όλα αυτά, πρέπει να καταλάβεις 72 00:04:40,896 --> 00:04:44,241 πώς να αφήσεις τον εαυτό σου ζώντας ξανά. 73 00:04:48,965 --> 00:04:50,482 - Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 74 00:04:52,379 --> 00:04:53,620 - Ναι. 75 00:04:57,241 --> 00:05:00,655 Σκατά, δεν ξέρω. 76 00:05:00,724 --> 00:05:04,172 Δεν ξέρω. 77 00:05:04,241 --> 00:05:06,275 Αλλά θα το καταλάβουμε. 78 00:05:14,965 --> 00:05:18,137 [θεματική μουσική] 79 00:06:17,103 --> 00:06:18,551 - Πόσα στρέμματα είναι αυτά; 80 00:06:18,620 --> 00:06:19,724 - 324. 81 00:06:19,793 --> 00:06:22,379 Η τιμή καταχώρησης είναι 4,9. 82 00:06:22,448 --> 00:06:24,517 - Πόσο κίνητρο είναι οι πωλητές; 83 00:06:24,586 --> 00:06:28,000 - Λοιπόν, προσπάθησαν να χειμωνιάσω εδώ. 84 00:06:28,068 --> 00:06:30,034 - Εντάξει. Προσφορά 3.5. Χωρίς μεσεγγύηση. Μετρητά. 85 00:06:30,103 --> 00:06:32,379 Κλείσιμο επτά ημερών. Δεν θέλετε να το δείτε πρώτα; 86 00:06:32,448 --> 00:06:33,689 Το βλέπω τώρα. 87 00:06:33,758 --> 00:06:35,896 - Εντάξει... 88 00:06:35,965 --> 00:06:39,000 Θα κατευθυνθώ στο γραφείο και γράψε την προσφορά-- 89 00:06:40,275 --> 00:06:43,793 Στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να σου δείξω ένα ακόμα. 90 00:06:43,862 --> 00:06:45,758 - Τώρα, αυτό δεν είναι στην αγορά - 91 00:06:45,827 --> 00:06:47,137 Αλλά ξέρω καλά το ακίνητο, και νομίζω... 92 00:06:47,206 --> 00:06:48,862 - Τότε γιατί είσαι μου το δείχνεις; 93 00:06:48,931 --> 00:06:50,827 - Είπες κάθε μεγάλο περιουσία στον νομό-- 94 00:06:50,896 --> 00:06:53,655 - Πωλείται. 95 00:06:53,724 --> 00:06:55,034 - Λέγεται Pelican Ranch 96 00:06:55,103 --> 00:06:56,482 - Γιατί λέγεται το Ράντσο των Πελεκάνων; 97 00:06:56,551 --> 00:06:58,586 - Ίσως είδαν μια χήνα και νόμιζε ότι ήταν πελεκάνος, 98 00:06:58,655 --> 00:07:01,586 ποιος στο διάολο ξέρει. Είναι 1.100 στρέμματα- 99 00:07:01,655 --> 00:07:03,586 - Τι συμβαίνει με την εξυπνάδα; 100 00:07:03,655 --> 00:07:05,379 Κάνοντας γρήγορα μαθηματικά στην προμήθεια σας 101 00:07:05,448 --> 00:07:08,103 σε κάνω λίγο αλαζονικό; Νιώθεις καλά; 102 00:07:08,172 --> 00:07:10,000 Εμφάνιση ακινήτων που δεν πωλούνται; 103 00:07:10,068 --> 00:07:11,551 Αγόρι, είσαι σε δάκρυ. 104 00:07:11,620 --> 00:07:14,275 Μπορεί ακόμη και να πάτε σπίτι και να ξαπλώσετε λίγο σωλήνα στη γριά. 105 00:07:14,344 --> 00:07:17,344 Κοίταξε εσένα, με το δικό σου καλυμμένα δόντια και μαύρισμα με σπρέι. 106 00:07:17,413 --> 00:07:18,413 Φύγε από το γραφείο μου. 107 00:07:18,482 --> 00:07:20,103 - Δεν... Τι-- 108 00:07:20,172 --> 00:07:21,482 - Φύγε από το γραφείο μου. 109 00:07:21,551 --> 00:07:22,827 Πήγαινε γράψε την προσφορά. 110 00:07:22,896 --> 00:07:24,310 Όταν τελειώσει, στείλτε το με email, 111 00:07:24,379 --> 00:07:27,344 οπότε δεν έχω να σε ξανακοιτάξω. 112 00:07:27,413 --> 00:07:29,034 Και όταν πάρεις η προμήθεια σας, 113 00:07:29,103 --> 00:07:30,586 Θέλω να το χώσεις σήκωσε τον κερωμένο κώλο σου, 114 00:07:30,655 --> 00:07:32,344 μωρέ μωρέ. 115 00:07:32,413 --> 00:07:34,586 Γαμώ, μισώ τους κτηματομεσίτες. 116 00:07:34,655 --> 00:07:37,344 Έχεις το βιβλιάριο επιταγών σου, Μπόμπι; 117 00:07:37,413 --> 00:07:38,758 Ας πάρουμε αυτό το πάρτι στο δρόμο. 118 00:07:46,655 --> 00:07:48,896 - Είσαι βοηθός του δασκάλου; 119 00:07:48,965 --> 00:07:51,655 - Όχι, είμαι ο δάσκαλος. 120 00:07:51,724 --> 00:07:53,413 - Το είδα αυτό βίντεο στο Pornhub 121 00:07:53,482 --> 00:07:55,068 και αυτό ακριβώς είναι πώς ξεκινά. 122 00:07:55,137 --> 00:07:57,275 [γέλιο] 123 00:07:57,344 --> 00:07:59,379 - Μισογυνισμός. Πόσο αναζωογονητικό. 124 00:07:59,448 --> 00:08:00,379 Αν μπορείς να δουλέψεις σε ένα αστείο της Ποκαχόντας 125 00:08:00,448 --> 00:08:02,310 θα χτυπήσεις το trifecta. 126 00:08:02,379 --> 00:08:04,724 -Τώρα που το αναφέρεις... - Πώς σε λένε; 127 00:08:04,793 --> 00:08:06,551 - Τρεντ. 128 00:08:06,620 --> 00:08:09,068 - Μπορείς να μου πεις ο ορισμός της εξουσίας, Τρεντ; 129 00:08:09,137 --> 00:08:11,275 Χμμ; 130 00:08:11,344 --> 00:08:14,517 Είναι η ικανότητα να κατευθύνει ή να επηρεάσει 131 00:08:14,586 --> 00:08:17,758 συμπεριφορά του άλλου ή μια πορεία γεγονότων. 132 00:08:17,827 --> 00:08:19,758 αυτό έχω... 133 00:08:19,827 --> 00:08:22,586 Μπορώ να σε αφαιρέσω από αυτή την τάξη και να σε αποτύχει. 134 00:08:22,655 --> 00:08:25,034 Μπορώ να σας στείλω πριν ο κοσμήτορας για παραβίαση 135 00:08:25,103 --> 00:08:27,241 τον κώδικα δεοντολογίας των μαθητών. 136 00:08:27,310 --> 00:08:30,586 Όλα αυτά είναι πράγματα που μπορούν αλλάξτε την πορεία της ζωής σας. 137 00:08:30,655 --> 00:08:34,275 Αυτό είναι δύναμη. Και δεν έχεις κανένα. 138 00:08:34,344 --> 00:08:36,413 [γέλια της τάξης] 139 00:08:39,137 --> 00:08:41,448 Όταν ο Χριστόφορος Κολόμβος ήρθε πρώτα σε επαφή 140 00:08:41,517 --> 00:08:43,103 με ιθαγενείς Αμερικανούς, 141 00:08:43,172 --> 00:08:45,000 ήταν το Arawak άνθρωποι στις Μπαχάμες. 142 00:08:45,068 --> 00:08:47,931 Θα σας διαβάσω από το περιοδικό του Columbus: 143 00:08:50,137 --> 00:08:54,551 «Μας αντάλλαξαν πρόθυμα όλα όσα είχαν... 144 00:08:54,620 --> 00:08:56,793 Δεν κρατούν όπλα, και δεν τους γνωρίζω, 145 00:08:56,862 --> 00:08:59,241 γιατί τους έδειξα ένα σπαθί, το πήραν από την άκρη 146 00:08:59,310 --> 00:09:02,482 και κόβονται από άγνοια. 147 00:09:02,551 --> 00:09:05,517 Θα κάνουν καλούς σκλάβους... 148 00:09:05,586 --> 00:09:08,103 Με πενήντα άντρες μπορούσαμε υποτάξε τους όλους 149 00:09:08,172 --> 00:09:10,379 και να τους κάνει να κάνουν ό,τι θέλουμε». 150 00:09:14,586 --> 00:09:18,482 Νιώθεις ποτέ έτσι, Τρεντ; 151 00:09:18,551 --> 00:09:23,448 Νιώστε ποτέ να φτιάξετε κάποιον θέλεις, 152 00:09:23,517 --> 00:09:25,517 είτε θέλουν είτε όχι; 153 00:09:32,551 --> 00:09:34,241 Είναι μια πολύ ευρωπαϊκή νοοτροπία, 154 00:09:34,310 --> 00:09:36,448 που απορρέουν από το καταπιεστικό πολιτικό 155 00:09:36,517 --> 00:09:39,413 και θρησκευτικές δομές της Αναγέννησης. 156 00:09:39,482 --> 00:09:42,344 Βασιλιάδες και ιερείς με απόλυτη εξουσία 157 00:09:42,413 --> 00:09:46,689 άρχουσες μάζες που δεν έχουν κανένα. 158 00:09:46,758 --> 00:09:49,965 Αυτή ήταν η νοοτροπία των άνδρες που ανακάλυψαν την Αμερική. 159 00:09:50,034 --> 00:09:54,172 Και είναι η νοοτροπία μας η κοινωνία παλεύει με το σήμερα... 160 00:09:54,241 --> 00:09:57,137 Τι γνωρίζετε για την ιστορία είναι μια κυρίαρχη κουλτούρα 161 00:09:57,206 --> 00:09:58,965 αιτιολόγηση των πράξεών του. 162 00:09:59,034 --> 00:10:02,655 Και δεν το διδάσκω. 163 00:10:02,724 --> 00:10:06,517 Θα σου μάθω τι έγινε. 164 00:10:06,586 --> 00:10:09,793 Στους δικούς μου ανθρώπους. Και στα δικά σου. 165 00:10:11,241 --> 00:10:13,379 Επειδή είμαστε όλοι οι απόγονοι των υποταγμένων. 166 00:10:13,448 --> 00:10:16,896 Ο καθένας μας. 167 00:10:25,586 --> 00:10:28,344 Καλά έκανες. 168 00:10:28,413 --> 00:10:29,862 Ήσουν νευρικός; 169 00:10:29,931 --> 00:10:31,137 - Τρομοκρατημένος. 170 00:10:31,206 --> 00:10:34,137 - [γέλια] 171 00:10:34,206 --> 00:10:37,689 Λοιπόν, αυτό είναι νέο; 172 00:10:37,758 --> 00:10:39,724 Τι συνέβη; 173 00:10:39,793 --> 00:10:42,034 - Έπεσα κάτω. 174 00:10:42,103 --> 00:10:44,413 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς, εμ... - Μακρύ. 175 00:10:44,482 --> 00:10:47,206 - Δεσποινίς Λονγκ. 176 00:10:47,275 --> 00:10:48,620 λυπάμαι. δεν ήμουν... 177 00:10:48,689 --> 00:10:50,448 Δεν είχα σκοπό να... Ήμουν απλώς... 178 00:10:50,517 --> 00:10:52,965 - Ξέρω τι έκανες. 179 00:10:53,034 --> 00:10:55,448 - Λυπάμαι. 180 00:10:55,517 --> 00:10:57,103 - Προσβολή εμένα ή οποιονδήποτε άλλον στην τάξη μου 181 00:10:57,172 --> 00:10:59,068 και είσαι έξω. 182 00:10:59,137 --> 00:11:01,931 Δεκτή η συγγνώμη. 183 00:11:02,000 --> 00:11:05,379 - Ευχαριστώ. 184 00:11:05,448 --> 00:11:08,758 - Πρώτη μέρα και είσαι ήδη κερδίζοντας καρδιές και μυαλά. 185 00:11:08,827 --> 00:11:11,275 - Αυτό το μυαλό απέχει πολύ από το να κερδηθεί. 186 00:11:11,344 --> 00:11:13,724 - Μα δεν χάθηκε κι αυτό. 187 00:11:17,758 --> 00:11:20,793 Αυτή η ευκαιρία είναι τι κάνεις για αυτό, Μόνικα. 188 00:11:20,862 --> 00:11:22,344 Τώρα, στην τάξη 189 00:11:22,413 --> 00:11:24,689 Έχω κάθε πίστη θα το μετρήσεις. 190 00:11:24,758 --> 00:11:27,620 Υπάρχουν όμως πολλά άλλων πόρων 191 00:11:27,689 --> 00:11:29,551 που είναι στη διάθεσή σας, επίσης. 192 00:11:29,620 --> 00:11:33,103 Φυσικοθεραπεία, αν αυτό είναι κάτι που χρειάζεστε. 193 00:11:33,172 --> 00:11:35,034 - Είναι. 194 00:11:35,103 --> 00:11:37,206 - Είναι καλυμμένο από κάτω το ασφαλιστήριό σας. 195 00:11:37,275 --> 00:11:39,724 Απλώς καλέστε και κάντε το ραντεβού. 196 00:11:39,793 --> 00:11:42,517 Και πρέπει να κοιτάξεις στη στέγαση του διδακτικού προσωπικού. 197 00:11:42,586 --> 00:11:45,620 - Υπάρχει στέγαση; 198 00:11:45,689 --> 00:11:48,551 - Πρέπει να διαβάσετε ξανά το πακέτο καλωσορίσματος σας. 199 00:11:48,620 --> 00:11:53,034 Βλέπετε, ένα πανεπιστήμιο είναι σαν τον δικό του μικρό κόσμο. 200 00:11:53,103 --> 00:11:56,137 Και όλος αυτός ο κόσμος είναι ανοιχτό για εσάς τώρα. 201 00:11:56,206 --> 00:11:59,758 Λοιπόν, πηγαίνετε να το απολαύσετε. 202 00:12:37,551 --> 00:12:39,068 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 203 00:12:39,137 --> 00:12:41,413 - Γιατί τηλεφωνείς είναι το Ράντσο των Πελεκάνων; 204 00:12:41,482 --> 00:12:43,241 - Μετακομίσαμε από το Σαν Φρανσίσκο. 205 00:12:43,310 --> 00:12:45,482 Πάντα ανήσυχος θα μας έλειπε ο ωκεανός. 206 00:12:45,551 --> 00:12:49,482 Όταν ο ατζέντης μας μας έφερε εδώ, 207 00:12:49,551 --> 00:12:51,586 υπήρχε ένας πελεκάνος καθισμένος στη λιμνούλα. 208 00:12:51,655 --> 00:12:54,275 Σαν τον ωκεανό μας ακολούθησε εδώ. 209 00:12:54,344 --> 00:12:57,551 Ο ατζέντης μας είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ είδα έναν πελεκάνο εδώ πριν. 210 00:12:57,620 --> 00:13:00,551 - Αμμώδη μαλλιά, υπέροχο μαύρισμα, λευκά δόντια; 211 00:13:00,620 --> 00:13:01,724 - Ξέρεις Μάικ; 212 00:13:01,793 --> 00:13:04,034 - Δεν ήταν πελεκάνος. 213 00:13:04,103 --> 00:13:05,344 - Σίγουρα έμοιαζε. 214 00:13:05,413 --> 00:13:07,655 - Πέταξε μακριά όταν οδήγησες; 215 00:13:07,724 --> 00:13:08,965 - Όχι, κάθισε στο κέντρο της λίμνης 216 00:13:09,034 --> 00:13:10,068 όλη την ώρα που ήμασταν εδώ. 217 00:13:10,137 --> 00:13:11,413 - Δεν το έχω δει από τότε, όμως. 218 00:13:14,862 --> 00:13:16,655 Κι αυτό γιατί ήταν δόλωμα. 219 00:13:16,724 --> 00:13:18,620 Ένα μεγάλο παράξενο πουλί στη μέση της λιμνούλας 220 00:13:18,689 --> 00:13:21,275 τρομάζει άλλα πουλιά. 221 00:13:21,344 --> 00:13:25,103 Πουλιά που τους αρέσει να τρώνε η πέστροφα στη λιμνούλα. 222 00:13:25,172 --> 00:13:26,689 Έχετε πέστροφα στη λίμνη; 223 00:13:26,758 --> 00:13:29,758 - Όχι όπως παλιά. - Μμ-μμ. 224 00:13:33,172 --> 00:13:35,482 Θα ήθελα να αγοράσω το ράντσο σας. 225 00:13:35,551 --> 00:13:36,931 - Α, δεν είναι προς πώληση. 226 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 - Όλα είναι προς πώληση, φίλε. Πόσα; 227 00:13:40,068 --> 00:13:44,034 -Εννοώ... - Ονομάστε την τιμή σας. 228 00:13:44,103 --> 00:13:46,827 - Εννέα εκατομμύρια; 229 00:14:01,724 --> 00:14:03,896 - Τώρα, φύγε από το σπίτι μου. 230 00:14:08,241 --> 00:14:11,620 ["Βλάβη σε Σολ μείζονα" του Έλιοτ Μπρόνσον παίζει] 231 00:14:16,689 --> 00:14:18,379 - Ουάου, ούα. 232 00:14:26,310 --> 00:14:30,379 - Αυτό λες εργασία χαμηλών ανθρώπων. Τζίμι. 233 00:14:30,448 --> 00:14:32,689 - Τι νομίζεις ότι είσαι; 234 00:14:32,758 --> 00:14:34,655 - Γιατί δεν είναι ο Cowboy εδώ; 235 00:14:34,724 --> 00:14:35,655 - Είναι μεροκάματο, Τζίμι. 236 00:14:35,724 --> 00:14:37,862 Ο κώλος του μένει στη σέλα. 237 00:14:37,931 --> 00:14:39,689 - Έχω δουλέψει χρόνια σε ράντζα 238 00:14:39,758 --> 00:14:41,137 όπου ο κώλος μου ποτέ άφησε ούτε τη σέλα. 239 00:14:41,206 --> 00:14:43,448 - Ίσως θα έπρεπε έμεινε εκεί, Γουόκερ. 240 00:14:43,517 --> 00:14:45,793 - Δεν το ξέρω. 241 00:14:47,206 --> 00:14:49,000 - Τι είναι αυτό; 242 00:14:50,689 --> 00:14:51,689 Δεν σε άκουσα. 243 00:14:55,068 --> 00:14:57,068 Δεν θα πολεμήσει. Δεν θα λειτουργήσει. 244 00:14:57,137 --> 00:14:59,379 Αλλά σίγουρα θα φάτε το φαγητό μας δεν θέλεις; 245 00:14:59,448 --> 00:15:01,103 και κάτσε στο χωράφι μας, 246 00:15:01,172 --> 00:15:03,689 και τραγουδά σαν γαμημένος τουρίστας. 247 00:15:03,758 --> 00:15:05,482 - Α, είναι το χωράφι σου, είναι, Ριπ; 248 00:15:07,724 --> 00:15:12,896 - Αυτά είναι στημένα. 249 00:15:12,965 --> 00:15:16,241 - Τζίμι, ανέβα στο τετράγωνο. 250 00:15:25,724 --> 00:15:27,655 Τρίβει, τετράγωνο. 251 00:15:40,344 --> 00:15:41,862 Κρατήστε το σφιχτά παιδιά. 252 00:15:41,931 --> 00:15:44,482 Οι ταύροι θα περάσουν από ένα χαλαρό σύρμα σαν να μην υπάρχει καν. 253 00:15:53,241 --> 00:15:55,379 Γεια σου. Στο διάολο που κάνεις στέκεται εκεί 254 00:15:55,448 --> 00:15:56,379 Ξεκινήστε να τυλίγετε το σύρμα. 255 00:15:56,448 --> 00:15:59,482 - Διάολε φεύγω απόψε. 256 00:15:59,551 --> 00:16:00,482 Μπορείτε να ξοδέψετε τους μισθούς της εβδομάδας μου στο μπαρ 257 00:16:00,551 --> 00:16:03,724 για όλα δίνω μια σκατά. 258 00:16:03,793 --> 00:16:06,344 - Όλα αυτά τα μεγάλα ράντζα δούλευες, Walker, 259 00:16:06,413 --> 00:16:08,241 γιατί να μην επιστρέψω σε έναν από αυτούς; 260 00:16:08,310 --> 00:16:09,896 Πώς μπήκες στο φορτηγό μου; 261 00:16:09,965 --> 00:16:12,517 - Γιατί δεν μπορώ εγκαταλείψουν το κράτος. 262 00:16:12,586 --> 00:16:15,551 - Υπάρχουν πολλά ράντσο στη Μοντάνα. 263 00:16:15,620 --> 00:16:18,137 Όχι, είσαι εδώ γιατί δεν θα σε είχαν. 264 00:16:18,206 --> 00:16:21,586 Γιατί είναι αυτό, Γουόκερ; 265 00:16:21,655 --> 00:16:23,931 Όταν αρχίζω να κάνω τηλεφωνήματα, 266 00:16:24,000 --> 00:16:26,068 τι θα βρω έξω για σένα; 267 00:16:26,137 --> 00:16:29,551 - Λοιπόν, νομίζω ότι έχω μια συμπάθεια για την κόρη του αγρότη. 268 00:16:29,620 --> 00:16:31,000 Υποθέτω ότι το καταλάβαμε από κοινού, έτσι δεν είναι; 269 00:16:40,172 --> 00:16:41,241 - Έλα. 270 00:16:44,034 --> 00:16:45,310 - Θα πάρω η γαμημένη σου καρδιά 271 00:16:45,379 --> 00:16:46,724 μέσα από το λαιμό σου, Γουόκερ. 272 00:16:46,793 --> 00:16:48,413 Και σπρώξε αυτό το γαμημένο μαχαίρι τον κώλο σου. 273 00:16:49,655 --> 00:16:51,517 - Αν αυτό πέσει, πρέπει να διαλέξουμε πλευρά. 274 00:16:51,586 --> 00:16:53,137 - Είμαι σε οτιδήποτε στην πλευρά στην οποία βρίσκεσαι. 275 00:16:53,206 --> 00:16:55,000 - Δεν θα πεθάνεις σήμερα, Γουόκερ. 276 00:16:55,068 --> 00:16:57,103 Αλλά έκανες το τελευταίο σου βήμα. 277 00:16:57,172 --> 00:17:00,758 Ας δούμε τι είδους καουμπόη είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι. 278 00:17:00,827 --> 00:17:02,344 - Ορίστε. 279 00:17:04,172 --> 00:17:07,068 - Τελείωσα με αυτό το μέρος. 280 00:17:07,137 --> 00:17:08,517 Θέλεις να με πυροβολήσεις στην πλάτη, παλιά κλανιά; 281 00:17:08,586 --> 00:17:10,586 Πηγαίνετε για αυτό. 282 00:17:15,103 --> 00:17:18,827 - Όπου κι αν πας, Γουόκερ, 283 00:17:18,896 --> 00:17:20,137 θα σε βρω. 284 00:17:26,310 --> 00:17:28,620 - Ολόκληρη η κουκέτα παρακολουθεί. 285 00:17:28,689 --> 00:17:30,275 - Γιατί νομίζεις Το έκανα, Λόιντ. 286 00:17:35,379 --> 00:17:37,620 Έχουμε δύο μίλια του φράχτη να χτίσει. 287 00:17:37,689 --> 00:17:38,931 Ας πάμε στη δουλειά. 288 00:17:59,482 --> 00:18:01,379 - Δεν σας ταιριάζουν οι εργασίες για φράχτες; 289 00:18:02,931 --> 00:18:06,310 - Τίποτα για αυτό το μέρος μου ταιριάζει. 290 00:18:06,379 --> 00:18:07,827 - Πού πήγατε; 291 00:18:07,896 --> 00:18:09,793 - Ξέρεις τη συμφωνία... 292 00:18:09,862 --> 00:18:13,103 θα περιπλανηθώ Μέχρι να με βρει η επόμενη δουλειά. 293 00:18:13,172 --> 00:18:15,758 - Περιπατητής, 294 00:18:15,827 --> 00:18:19,310 αντιμετωπίζεις προβλήματα, περπατήστε από την άλλη πλευρά. 295 00:18:20,862 --> 00:18:22,172 - Χαίρομαι που σε βλέπω, καουμπόι. 296 00:18:43,482 --> 00:18:45,068 - Πού πήγατε; 297 00:18:45,137 --> 00:18:47,482 - Τα παράτησα. 298 00:18:49,896 --> 00:18:51,275 - Πώς γίνεται; 299 00:18:51,344 --> 00:18:53,241 - Είμαι καουμπόι. 300 00:18:53,310 --> 00:18:55,275 Και αυτό είναι όλο. 301 00:18:55,344 --> 00:18:56,551 - Ξέρεις τι εννοώ; - Όχι. 302 00:18:56,620 --> 00:18:58,275 - Ξέρεις, αυτό είναι ό,τι χρειαζόμαστε από εσάς. 303 00:18:58,344 --> 00:19:00,068 - Δεν είναι μόνο αυτό που χρειαζόσουν την άλλη νύχτα. 304 00:19:02,586 --> 00:19:04,310 - Το άλλο βράδυ δεν θα ξαναγίνει. 305 00:19:04,379 --> 00:19:05,827 - Το λες αυτό. 306 00:19:05,896 --> 00:19:08,793 Μετά λέει κάποιος άλλος κάτι διαφορετικό. 307 00:19:08,862 --> 00:19:11,034 Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος τρέχει αυτή τη συμφωνία. 308 00:19:11,103 --> 00:19:13,103 - Το τρέχω. 309 00:19:13,172 --> 00:19:16,758 Και το τρέχει. 310 00:19:16,827 --> 00:19:19,275 Δεν ακούς σε κανέναν άλλον. 311 00:19:19,344 --> 00:19:20,931 Το κεφάλι ανάσκελα στην κουκέτα. 312 00:19:27,931 --> 00:19:29,000 Το κεφάλι ανάσκελα. 313 00:19:35,068 --> 00:19:38,034 Πάρε με στο σπίτι. 314 00:19:38,103 --> 00:19:40,000 Κάνουμε κάποιες αλλαγές. 315 00:19:53,068 --> 00:19:56,482 - Εντάξει, απλά, αχ... 316 00:19:56,551 --> 00:19:58,000 απλά υπογράψτε αυτά τα δύο στο κάτω μέρος, 317 00:19:58,068 --> 00:20:01,000 Θα έχω την Μπεθ συμπληρώστε τα. 318 00:20:17,896 --> 00:20:20,344 Εδώ. 319 00:20:23,206 --> 00:20:26,103 Αυτό ήταν του Λι. 320 00:20:33,517 --> 00:20:35,482 - Πότε θα ξεκινήσω την προπόνηση; -Σύντομα. 321 00:20:35,551 --> 00:20:37,413 Αλλά ας... 322 00:20:37,482 --> 00:20:39,172 Ας πάρουμε αυτή την κουκέτα κατάλαβε πρώτα. 323 00:20:43,448 --> 00:20:45,034 Δεν την ανέφερες, Kayce. 324 00:20:48,344 --> 00:20:50,000 Ούτε μια φορά. 325 00:20:50,068 --> 00:20:52,137 Ή Τέιτ. 326 00:20:52,206 --> 00:20:53,620 Ή γιατί δεν είσαι μαζί τους. 327 00:20:53,689 --> 00:20:55,862 -Τι μιλάει για αυτό θα κάνει; 328 00:20:55,931 --> 00:20:58,551 - Θα σε βοηθούσε να διαμορφωθείς ένα σχέδιο για να τους πάρει πίσω. 329 00:20:58,620 --> 00:21:00,517 - Τα σχέδια δεν αλλάζουν ο τρόπος που νιώθει κάποιος. 330 00:21:02,103 --> 00:21:06,379 - Όταν ο Λι έτρεχε αυτό το μέρος, εκείνος... 331 00:21:06,448 --> 00:21:08,482 ήταν ειλικρινής 332 00:21:08,551 --> 00:21:11,689 και ήταν δίκαιος. Με όλους. 333 00:21:11,758 --> 00:21:15,000 Αυτό χρειάζομαι από σένα. 334 00:21:15,068 --> 00:21:16,862 Αλλά δεν μπορείς να είσαι έτσι με τους άλλους, γιε μου, 335 00:21:16,931 --> 00:21:20,689 μέχρι να είσαι έτσι με τον εαυτό σου. 336 00:21:26,620 --> 00:21:29,206 - Μου λείπουν. 337 00:21:29,275 --> 00:21:31,448 - Τι έγινε; 338 00:21:33,517 --> 00:21:36,413 - Έτυχες, μπαμπά. 339 00:21:36,482 --> 00:21:38,241 Μετά έγιναν όλα. 340 00:21:44,275 --> 00:21:47,379 - Κέις. 341 00:21:50,344 --> 00:21:51,931 Στείλτε τον Rip μέχρι το σπίτι. 342 00:21:58,172 --> 00:22:00,448 - Απολαμβάνεις ο γαμημένος σου εαυτός; 343 00:22:00,517 --> 00:22:02,482 - Όμορφη μέρα. Μέχρι τώρα. 344 00:22:02,551 --> 00:22:04,310 - Αυτός μέσα; 345 00:22:04,379 --> 00:22:05,758 - Αυτός ποιος; 346 00:22:11,275 --> 00:22:14,068 - Γεια σου Ριπ. 347 00:22:14,137 --> 00:22:16,275 - Έλα εδώ. 348 00:22:16,344 --> 00:22:18,793 - Ο πατέρας μου θέλει να σε δει. 349 00:22:18,862 --> 00:22:20,931 Γεια σου. Τώρα. 350 00:22:40,620 --> 00:22:42,172 - Θέλατε να με δείτε, κύριε; 351 00:22:43,758 --> 00:22:47,000 - Ναι, να έχεις... Κάτσε. 352 00:22:54,758 --> 00:22:56,000 Με πολλούς τρόπους, 353 00:22:56,068 --> 00:22:59,620 είσαι ο μόνος άνθρωπος Μπορώ να εμπιστευτώ, Ριπ. 354 00:22:59,689 --> 00:23:01,034 Γιατί είσαι ο μόνος άνθρωπος 355 00:23:01,103 --> 00:23:04,862 αυτό δεν ωφελεί όταν θα φύγω. 356 00:23:04,931 --> 00:23:07,586 Το κάνεις για μένα. 357 00:23:07,655 --> 00:23:09,310 - Ναι, κύριε. 358 00:23:09,379 --> 00:23:11,379 Και θα το κάνω πάντα. 359 00:23:14,827 --> 00:23:15,931 - Το ελπίζω. 360 00:23:16,000 --> 00:23:19,862 Γιατί αυτό που ρωτάω μετά... 361 00:23:21,793 --> 00:23:22,862 θα είναι το πιο δύσκολο. 362 00:23:26,206 --> 00:23:28,103 Ο Kayce πρέπει να μάθει πώς να διευθύνετε αυτό το μέρος. 363 00:23:31,724 --> 00:23:33,448 Πρέπει να μάθει πώς να οδηγήσει αυτούς τους άνδρες. 364 00:23:33,517 --> 00:23:36,517 Και δεν μπορεί να το κάνει αυτό όσο ζει μαζί τους. 365 00:23:39,620 --> 00:23:42,482 Καταλαβαίνεις τι ρωταω 366 00:23:58,965 --> 00:24:02,551 - Υπάρχει μπύρα στο ψυγείο. 367 00:24:02,620 --> 00:24:04,172 - Δεν πίνω. 368 00:24:04,241 --> 00:24:05,482 - Φιγούρες. 369 00:24:15,655 --> 00:24:16,862 - Δεν είναι πέναλτι! 370 00:24:16,931 --> 00:24:18,344 - Είναι πέναλτι γιατί είναι χάλια. 371 00:24:18,413 --> 00:24:20,413 - Θέλεις ακόμα το στοίχημα; - Ναι, θα πάρω το 3 και το 1. 372 00:24:20,482 --> 00:24:22,103 - Γιατί κάνουν και οι δύο αυτές ομάδες έχεις την ίδια γαμημένη μασκότ; 373 00:24:22,172 --> 00:24:24,620 - Τζίμι, κυριολεκτικά έζησες εδώ για όλη σου τη ζωή. 374 00:24:24,689 --> 00:24:26,137 -Κάνε ησυχία. Κάτσε ήσυχα. - Και δεν ξέρετε τη διαφορά; 375 00:24:26,206 --> 00:24:28,068 - Λοιπόν, αυτές είναι οι αγριόγατες, και αυτά είναι τα bobcats. 376 00:24:28,137 --> 00:24:29,103 - Ποια είναι η διαφορά; 377 00:24:29,172 --> 00:24:30,517 - Η διαφορά είναι... 378 00:24:30,586 --> 00:24:31,724 - Σταμάτα, δεν ξέρει για τι μιλάει. 379 00:24:31,793 --> 00:24:33,206 Το bobcat είναι μια συγκεκριμένη ράτσα. 380 00:24:33,275 --> 00:24:34,724 Μια αγριόγατα είναι απλά μια γάτα που αγρίεψε. Αυτό είναι τρέξιμο! 381 00:24:34,793 --> 00:24:37,344 - Έτσι ονόμασαν την ομάδα τους μετά από μια γάτα που της αρέσει, 382 00:24:37,413 --> 00:24:38,793 βγήκε από το σπίτι; 383 00:24:38,862 --> 00:24:40,896 - Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. Είναι ποδόσφαιρο. 384 00:24:40,965 --> 00:24:42,068 - Το παιδί έχει ένα σημείο. 385 00:24:42,137 --> 00:24:43,517 - Καταστρέφετε όλοι αυτό για μένα, 386 00:24:43,586 --> 00:24:45,137 σκάσε το διάολο. 387 00:24:57,000 --> 00:24:58,275 [παίζει κιθάρα] 388 00:25:25,241 --> 00:25:27,827 - Τα Bobcats φαίνονται καλά. 389 00:25:27,896 --> 00:25:30,172 - Πήρα τα λεφτά μου πάνω τους. 390 00:25:30,241 --> 00:25:31,896 - Εντάξει, για να διευκρινίσω, 391 00:25:31,965 --> 00:25:33,586 Η μαμά του Κόλμπι, αυτό είναι κούγκαρ; 392 00:25:33,655 --> 00:25:36,724 [γέλιο] 393 00:25:36,793 --> 00:25:38,000 - Αυτή θα είναι η τελευταία φορά 394 00:25:38,068 --> 00:25:39,172 αναφέρεστε ποτέ η μαμά μου ως κούγκαρ. 395 00:25:39,241 --> 00:25:40,551 - Προτιμά αγριόγατα; 396 00:25:40,620 --> 00:25:42,275 [γέλιο] 397 00:25:42,344 --> 00:25:43,827 - Rawr. 398 00:25:52,344 --> 00:25:54,448 - Και σκέφτηκες βγήκες από τη φυλακή. 399 00:26:03,310 --> 00:26:05,862 - Όχι. 400 00:26:05,931 --> 00:26:09,275 Διάολε, μόλις σκόνταψα σε ένα άλλο. 401 00:26:33,655 --> 00:26:35,862 [το παίξιμο της κιθάρας συνεχίζεται] 402 00:26:40,068 --> 00:26:41,517 - Να ανεβούμε; 403 00:26:41,586 --> 00:26:44,586 - Δεν εξαρτάται από μένα, Τζίμι. 404 00:26:44,655 --> 00:26:46,862 -Τι συμβαίνει; 405 00:26:46,931 --> 00:26:49,620 - Καμία ιδέα. 406 00:26:55,758 --> 00:26:57,103 - Όσο πιο γρήγορα σπρώξτε το στο κεφάλι, 407 00:26:57,172 --> 00:27:02,862 τόσο πιο γρήγορα είναι πίσω σου. 408 00:27:02,931 --> 00:27:06,379 - Ξέρεις ότι είναι δεν θα με ακολουθήσει. 409 00:27:06,448 --> 00:27:08,241 Μόνο εσύ. 410 00:27:08,310 --> 00:27:10,931 - Δεν πρόκειται για τον σεβασμό του, γιε. 411 00:27:11,000 --> 00:27:12,931 Είναι για όλους τους άλλους. 412 00:27:39,931 --> 00:27:41,310 - Θα τα σηκώσουμε την κοιλάδα 413 00:27:41,379 --> 00:27:43,344 μετά πάνω από τη σέλα προς East River Road. 414 00:27:43,413 --> 00:27:46,103 Θα το πάρουμε πάνω στο φαράγγι. 415 00:27:46,172 --> 00:27:49,758 Ράιαν, εσύ και ο Κόλμπι καταλάβατε. 416 00:27:49,827 --> 00:27:52,482 Walker, Cowboy-- είσαι σε κούνια. 417 00:27:52,551 --> 00:27:57,137 Έιβερι και Τζίμι έχεις πλευρό. 418 00:27:57,206 --> 00:28:01,206 Ξήλωμα. 419 00:28:01,275 --> 00:28:04,103 Εσείς και ο Lloyd οδηγείτε το drag. 420 00:28:04,172 --> 00:28:05,172 Πάμε. 421 00:28:12,931 --> 00:28:14,896 - Ελπίζω παιδιά πήρε το άγριο κουρέλι σου. 422 00:28:14,965 --> 00:28:17,068 Θα είναι λίγο σκονισμένο. 423 00:28:21,689 --> 00:28:23,482 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 424 00:28:23,551 --> 00:28:25,827 - Μια μικρή υπενθύμιση, Λόιντ. 425 00:28:25,896 --> 00:28:28,448 Μπορεί να μας αφήσουν να μείνουμε εδώ και γερνάει και σκουριάζει. 426 00:28:28,517 --> 00:28:29,793 Αλλά είμαστε απλά εργαλεία. 427 00:28:29,862 --> 00:28:31,724 Και αυτό είναι το μόνο που θα είμαστε... 428 00:28:36,241 --> 00:28:40,689 ["Ψωμί και νερό" από τον Ryan Bingham παίζει] 429 00:28:49,896 --> 00:28:53,517 ♪ Έχω ζήσει χωρίς ψωμί και Έζησα χωρίς νερό ♪ 430 00:28:53,586 --> 00:28:57,586 ♪ Κολλήθηκε έξω από τη μέση του η έρημος μακάρι να ήμουν σπίτι ♪ 431 00:28:57,655 --> 00:29:01,896 ♪ Μακριά από το πουθενά, μακάρι να ήμουν κάπου ♪ 432 00:29:01,965 --> 00:29:05,379 ♪ Sangre de Cristo στη ραχοκοκαλιά του διαβόλου ♪ 433 00:29:08,379 --> 00:29:09,862 - Γαμώτο, Τζίμι! 434 00:29:09,931 --> 00:29:11,551 - Είναι πολύ μεγάλο το κενό! 435 00:29:11,620 --> 00:29:13,344 - Κράτα τη θέση σου ή πάει όλο το κοπάδι. 436 00:29:22,344 --> 00:29:24,241 - Εδώ θα του δώσω ένα χέρι. - Τον κατάλαβα, διάολο. 437 00:30:18,551 --> 00:30:21,000 - Θα αναποδογυρίσω αυτό το άλογο δεξιά σε σένα, κουκλάκι. 438 00:30:32,000 --> 00:30:33,689 [γκρίνια] 439 00:30:33,758 --> 00:30:36,206 -Είσαι νεκρός; 440 00:30:37,517 --> 00:30:39,413 πρόκειται να γίνεις. 441 00:30:51,275 --> 00:30:53,241 - Γεια! 442 00:30:56,172 --> 00:30:57,448 Τι στο διάολο κάνεις; 443 00:30:59,551 --> 00:31:01,103 - Χρειαζόσασταν μια δικαιολογία. Τώρα έχεις ένα. 444 00:31:01,172 --> 00:31:03,827 Όχι εδώ. θα το κάνω μπροστά σε όλους η Kayce. 445 00:31:03,896 --> 00:31:05,724 Και δεν θα το κάνω είναι εύκολο και για σένα. 446 00:31:16,448 --> 00:31:18,000 -Είσαι καλά; 447 00:31:20,103 --> 00:31:25,517 - Αστείο πώς μπορείς να κάνεις κάτι αγαπάς όλη σου τη ζωή... 448 00:31:25,586 --> 00:31:28,379 και χρειάζεται μόνο ένας άνθρωπος για να καταστρέψει όλο το γαμημένο. 449 00:32:22,931 --> 00:32:24,482 - Αχχχ! [γρύλισμα] 450 00:32:38,275 --> 00:32:39,931 [φωνάζοντας] 451 00:32:49,896 --> 00:32:51,896 - Θέλεις να μπούμε εκεί μέσα; 452 00:32:51,965 --> 00:32:53,517 - Όχι... Αυτό πρέπει να συμβεί. 453 00:33:03,758 --> 00:33:05,068 - Αχχχ! 454 00:33:30,172 --> 00:33:33,241 - Συνέχισε. Πηγαίνετε στο Kayce. 455 00:33:33,310 --> 00:33:34,931 Πάρτε το. Ερχομαι. 456 00:34:09,068 --> 00:34:13,482 - Δεν υπάρχει καμία μάχη σε αυτό το ράντσο. 457 00:34:13,551 --> 00:34:16,689 Αν θες να πολεμήσεις... 458 00:34:16,758 --> 00:34:19,689 Έλα να με πολεμήσεις. 459 00:35:04,275 --> 00:35:08,896 - Τον κάναμε να το κερδίσει. Σας ευχαριστώ. 460 00:35:08,965 --> 00:35:12,172 Τώρα σας χρειάζομαι δύο να συνεννοηθούμε. 461 00:35:12,241 --> 00:35:16,655 Πρέπει να μπορεί να εξαρτάται από σένα, Ριπ. 462 00:35:16,724 --> 00:35:18,689 - Λοιπόν. σε εύχομαι μπορεί να εξαρτάται από αυτόν. 463 00:35:18,758 --> 00:35:21,862 «Επειδή δεν έχω δει ποτέ ένα κομμάτι απόδειξη ότι μπορείς... 464 00:35:21,931 --> 00:35:23,965 Αλλά υποθέτω ότι βλέπετε κάτι που δεν κάνω. 465 00:35:24,034 --> 00:35:26,137 - Είναι γιος μου. 466 00:35:26,206 --> 00:35:28,482 Αυτό βλέπω. 467 00:35:28,551 --> 00:35:31,000 - Ο Τζέιμι είναι και ο γιος σας, κύριε. 468 00:35:31,068 --> 00:35:32,241 Τι είδες σε αυτόν; 469 00:35:52,758 --> 00:35:53,862 - Συγγνώμη που άργησα. 470 00:35:59,724 --> 00:36:01,655 - Γεια σου. 471 00:36:01,724 --> 00:36:04,931 - Δύσκολη μέρα στο γραφείο; 472 00:36:05,000 --> 00:36:06,586 - Ήταν δύσκολο. Αλλά καλό. 473 00:36:06,655 --> 00:36:08,068 - Τι έγινε; 474 00:36:08,137 --> 00:36:11,000 - Ας μην μιλήσουμε για δουλειά στο τραπέζι του δείπνου. 475 00:36:17,413 --> 00:36:18,655 - Συναντηθήκατε με τον κυβερνήτη ακόμα; 476 00:36:20,241 --> 00:36:21,482 -Τι είπα μόλις; 477 00:36:21,551 --> 00:36:23,413 Τι θα ήθελες να μιλήσουμε, μπαμπά; 478 00:36:23,482 --> 00:36:25,620 Τι να μοιραστούμε; 479 00:36:25,689 --> 00:36:27,793 Έχει σηκωθεί από τις 4 π.μ. εργαζόμενος. 480 00:36:27,862 --> 00:36:29,620 Πηγαίνεις για ύπνο το βράδυ σκέψη για δουλειά 481 00:36:29,689 --> 00:36:31,068 και ξυπνήστε κάνοντας το ίδιο. 482 00:36:31,137 --> 00:36:32,620 Δεν μιλάμε για δουλειά, 483 00:36:32,689 --> 00:36:33,862 δεν έχουμε τίποτα να πούμε. 484 00:36:33,931 --> 00:36:35,413 Εσύ προτείνεις τρώμε στη σιωπή; 485 00:36:35,482 --> 00:36:37,655 Θέλω να πω, αυτό θέλεις... 486 00:36:37,724 --> 00:36:39,000 Με «σιωπάς», μπαμπά; 487 00:36:42,689 --> 00:36:45,931 Είμαι μια γυναίκα 35 ετών. 488 00:36:46,000 --> 00:36:47,344 Όταν κάθομαι σε ένα τραπέζι, 489 00:36:47,413 --> 00:36:50,862 Θα μιλήσω για οτιδήποτε το διάολο που θέλω. 490 00:36:59,827 --> 00:37:01,413 -Βλέπω ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει. 491 00:37:01,482 --> 00:37:03,551 - Δεν νομίζω ότι είναι φτιαγμένη μέσω ενός ολόκληρου γεύματος 492 00:37:03,620 --> 00:37:06,965 από τότε που ήταν έντεκα. 493 00:37:07,034 --> 00:37:08,724 - [γέλια] 494 00:37:15,689 --> 00:37:17,137 - Ωχ... [καθαρίζει το λαιμό] 495 00:37:17,206 --> 00:37:19,448 Έχεις σωματική θεραπεία αύριο. 496 00:37:21,275 --> 00:37:22,551 - Το ξέρω. 497 00:37:22,620 --> 00:37:24,068 - Ούτε σου λείπει. 498 00:37:27,275 --> 00:37:29,241 - Δεν θα το κάνω. 499 00:38:09,551 --> 00:38:11,896 - Τα πράγματα γίνονται λίγο πιο ξεκάθαρο για μένα. 500 00:38:14,000 --> 00:38:16,931 Αρκετά η θυσία. 501 00:38:17,000 --> 00:38:19,965 - Ναι, καλά, είναι αυτό που θέλει ο πατέρας σου. 502 00:38:25,758 --> 00:38:28,241 - Θυμάμαι το πρώτο την ώρα που σε είδα. 503 00:38:29,965 --> 00:38:31,965 Τόσο άγρια. 504 00:38:32,034 --> 00:38:33,655 Τόσο θυμωμένος... 505 00:38:33,724 --> 00:38:37,000 Θεέ μου ήσουν όμορφη. 506 00:38:39,034 --> 00:38:42,241 Θυμάμαι τον τρόπο τον κοίταξες. 507 00:38:42,310 --> 00:38:45,655 Τέτοια αφοσίωση. 508 00:38:45,724 --> 00:38:47,482 Με έκανε να ζηλέψω τόσο πολύ. 509 00:38:47,551 --> 00:38:51,000 Και ο τρόπος που σε κοιτούσε. 510 00:38:53,862 --> 00:38:57,413 Πάντα ανησυχούσα αυτό θα σε αγαπούσε περισσότερο κάποια μέρα. 511 00:39:01,206 --> 00:39:02,862 Αλλά δεν το κάνει. 512 00:39:05,517 --> 00:39:08,482 - Αυτό δεν αμφισβητήθηκε ποτέ. 513 00:39:11,586 --> 00:39:13,103 - Μη φύγεις. 514 00:39:17,068 --> 00:39:19,586 - Αυτή είναι η οικογένειά μου. 515 00:39:19,655 --> 00:39:22,103 Είτε κάποιος από όλους σας σκέψου με έτσι ή όχι. 516 00:39:28,586 --> 00:39:31,827 - Πού πας; - Σπίτι. 517 00:39:45,482 --> 00:39:48,931 - Τι είναι αυτό; 518 00:39:49,000 --> 00:39:51,137 - Είναι για αυτό. 519 00:39:57,034 --> 00:39:58,517 - Μετακομίζουμε;! 520 00:39:58,586 --> 00:40:01,551 - Σου αρέσει; 521 00:40:01,620 --> 00:40:02,965 - Πού κινείσαι; 522 00:40:03,034 --> 00:40:05,241 -Τρέξε στο κρεβάτι, φίλε. Θα έρθω να σε κολλήσω σε λίγο. 523 00:40:07,379 --> 00:40:09,862 Το πανεπιστήμιο προσφέρει στέγαση για το διδακτικό προσωπικό. 524 00:40:11,275 --> 00:40:12,931 - Τι γίνεται με τον Kayce; 525 00:40:13,000 --> 00:40:15,241 - Αυτό είναι πιο κοντά στον Kayce. 526 00:40:15,310 --> 00:40:17,068 - Δεν εννοώ αυτό. 527 00:40:17,137 --> 00:40:20,379 Πρέπει πραγματικά να το σκεφτείς τις αποφάσεις που παίρνεις, αγάπη μου. 528 00:40:20,448 --> 00:40:22,620 - Το έχω σκεφτεί. 529 00:40:22,689 --> 00:40:24,724 Αισθάνεται σωστά. 530 00:40:24,793 --> 00:40:27,137 Για την Τέιτ. Και για μένα. 531 00:40:27,206 --> 00:40:28,931 - Να το θυμάσαι αυτό. 532 00:40:29,000 --> 00:40:32,000 Είστε οι δύο παντρεμένοι σε τελετή. 533 00:40:32,068 --> 00:40:34,172 Όχι σε κάποιο δικαστικό μέγαρο. 534 00:40:34,241 --> 00:40:37,034 Τελετή. 535 00:40:37,103 --> 00:40:40,068 Αυτό σημαίνει ότι είσαι παντρεμένος σε αυτόν στη μετά θάνατον ζωή 536 00:40:40,137 --> 00:40:42,379 ό,τι κι αν γίνει κάνεις σε αυτή τη ζωή. 537 00:40:42,448 --> 00:40:45,482 Εσείς οι δύο είστε κολλημένοι μαζί. 538 00:40:45,551 --> 00:40:47,517 Θέλετε να αποφασίσετε κάτι; 539 00:40:47,586 --> 00:40:50,931 Αποφασίστε πώς είστε οι δύο θα το φτιάξουν. 540 00:40:51,000 --> 00:40:55,862 Αλλιώς θα είσαι άθλιος... για πάντα. 541 00:41:33,793 --> 00:41:36,275 - Λοιπόν, είσαι ο μεγάλος τώρα, ε; 542 00:41:36,344 --> 00:41:38,482 -Ε... 543 00:41:38,551 --> 00:41:40,689 Δεν ήταν δυνατή η λειτουργία της κουκέτας όσο ζούσα μέσα σε αυτό. 544 00:41:42,689 --> 00:41:44,000 - Λοιπόν, πήγαινε να ζήσεις στο κυρίως σπίτι. 545 00:41:44,068 --> 00:41:46,758 - Οι μεγάλοι άντρες δεν ζουν με τους πατεράδες τους. 546 00:41:46,827 --> 00:41:48,310 - Ναι και αυτοί μην κλωτσάς άλλους άντρες 547 00:41:48,379 --> 00:41:50,482 έξω από το μοναδικό σπίτι είχαν ποτέ. 548 00:41:50,551 --> 00:41:54,344 - Λοιπόν μπορούσε χρησιμοποιήστε λίγη ταπεινοφροσύνη. 549 00:41:54,413 --> 00:41:55,689 Δεν είναι παρά ένας νταής. 550 00:41:55,758 --> 00:41:57,793 Και αυτό είναι το μόνο που υπήρξε ποτέ. 551 00:41:57,862 --> 00:42:00,172 - Όχι. Δεν είναι νταής, Κέις. 552 00:42:03,413 --> 00:42:06,241 Είναι ακριβώς όπως ο πατέρας μας τον μετέτρεψε σε. 553 00:42:10,551 --> 00:42:13,068 Τι πιστεύεις σε μετατρέπει σε; 554 00:42:18,620 --> 00:42:21,413 Αγόρι, ήταν σίγουρα εύκολο για να φύγεις 555 00:42:21,482 --> 00:42:25,000 από μια ζωή που δούλεψες τόσο σκληρά για να φτιάξεις. 556 00:42:25,068 --> 00:42:26,896 - Λοιπόν, δεν θέλει αυτή η ζωή πια. 557 00:42:29,517 --> 00:42:31,793 - Άσε με να μαντέψω. 558 00:42:31,862 --> 00:42:34,172 Σε άφησε γιατί... 559 00:42:34,241 --> 00:42:37,241 φοβόταν ότι θα γύριζες σε αυτόν. 560 00:42:37,310 --> 00:42:39,206 Αντί να της αποδείξουμε ότι κάνει λάθος, έρχεσαι εδώ, 561 00:42:39,275 --> 00:42:42,241 και παίρνετε το μάθημα συντριβής στο πώς να το κάνουμε. 562 00:42:42,310 --> 00:42:45,758 - Αυτό το μέρος είναι όλο Πρέπει να τους δώσω. 563 00:42:45,827 --> 00:42:47,344 Απλώς προσπαθώ να το προστατεύσω. 564 00:42:47,413 --> 00:42:50,793 - Το προστατεύω. Το προστατεύω. 565 00:42:50,862 --> 00:42:52,551 Πραγματικά πας να καθίσει σε σανίδες 566 00:42:52,620 --> 00:42:54,413 και υποβάλετε υποψηφιότητα και πλοηγηθείτε 567 00:42:54,482 --> 00:42:56,793 ο βρώμικος παλεύει ένα μέρος όπως αυτό απαιτεί;! 568 00:42:56,862 --> 00:42:59,000 Όχι δεν είσαι. 569 00:42:59,068 --> 00:43:00,827 Kayce, θα το κάνεις χάστε την ψυχραιμία σας 570 00:43:00,896 --> 00:43:02,482 και βάλε κάποιον στο νοσοκομείο 571 00:43:02,551 --> 00:43:04,413 ή χειρότερα και να πάει φυλακή 572 00:43:04,482 --> 00:43:07,137 και να μηνυθούν και να χάσεις αυτό το μέρος... 573 00:43:07,206 --> 00:43:09,724 Απλώς πήγαινε σπίτι, Κέις. 574 00:43:09,793 --> 00:43:11,206 Πήγαινε να δουλέψεις σε αυτό... 575 00:43:15,275 --> 00:43:19,689 Και μένεις μακριά του. 576 00:43:19,758 --> 00:43:22,068 Όταν πεθαίνει, 577 00:43:22,137 --> 00:43:25,137 μπορείτε να έχετε αυτό το γαμημένο μέρος. 578 00:43:25,206 --> 00:43:27,137 θα σου το δώσω. 579 00:43:56,724 --> 00:43:58,000 - Εντάξει. 580 00:43:58,068 --> 00:43:59,965 Γνωρίστε με μπροστά σε μισή ώρα. 581 00:44:00,034 --> 00:44:02,965 - Θα σε συναντήσω μέσα. 582 00:44:03,034 --> 00:44:04,551 - Έξω μπροστά σε μισή ώρα. 583 00:44:04,620 --> 00:44:06,034 - Ω, όχι. 584 00:44:06,103 --> 00:44:09,310 Δεν θα μου έλειπε αυτό για τον κόσμο. 585 00:44:09,379 --> 00:44:10,827 - Τέλεια. 586 00:44:17,068 --> 00:44:18,862 [φλυαρία και πιτσίλισμα νερού] 587 00:44:23,931 --> 00:44:25,241 - Ω Θεέ μου. 588 00:44:38,482 --> 00:44:39,517 - Κλάκα μου. 589 00:44:39,586 --> 00:44:42,103 - Όχι. - Έλα. 590 00:44:42,172 --> 00:44:44,275 Κλωτσήστε μου. 591 00:44:47,586 --> 00:44:49,896 Κλωτσήστε μου. 592 00:44:49,965 --> 00:44:52,379 - Γιατί δεν μπορώ να κολυμπήσω κοντά σου;! 593 00:44:54,103 --> 00:44:58,137 Ούτε λέξη. Ούτε μια λέξη πουθενά. 594 00:44:58,206 --> 00:45:00,689 - Πρέπει να απομονώσουμε τους μύες χωρίς να τα υπερτονίζω. 595 00:45:00,758 --> 00:45:02,310 - Ωραία. 596 00:45:05,758 --> 00:45:06,965 Σταμάτα να κινείσαι πίσω. 597 00:45:07,034 --> 00:45:08,724 - Τα πας υπέροχα. 598 00:45:08,793 --> 00:45:11,000 - Σταμάτα να κινείσαι. Κάνεις πίσω. 599 00:45:11,068 --> 00:45:12,586 - Εντάξει, ας πήγαινε πίσω από την άλλη πλευρά. 600 00:45:12,655 --> 00:45:14,344 - Δεν χρειάζομαι το kickboard. 601 00:45:14,413 --> 00:45:15,965 - Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το kickboard. 602 00:45:16,034 --> 00:45:17,551 Ερχομαι. Άλλη μια φορά... 603 00:45:22,551 --> 00:45:24,379 Πάμε. 604 00:45:32,517 --> 00:45:35,448 - Απλώς σήκωσε το πόδι σου και πίσω αργά. 605 00:45:35,517 --> 00:45:36,896 - Εντάξει. - Τώρα που το πόδι είναι ίσιο, 606 00:45:36,965 --> 00:45:39,137 Θέλω να κουνηθείς τα δάχτυλα των ποδιών σου, εντάξει; 607 00:45:39,206 --> 00:45:40,655 Ορίστε. 608 00:45:40,724 --> 00:45:43,172 - Μετακόμισαν; - Μμ-χμ. 609 00:45:43,241 --> 00:45:44,689 Τόσο περίεργο, δεν μπορώ να το νιώσω. 610 00:45:44,758 --> 00:45:46,241 - Δεν είναι τα νεύρα σου... 611 00:45:46,310 --> 00:45:47,689 είναι η ικανότητα του εγκεφάλου σου για την επεξεργασία των πληροφοριών 612 00:45:47,758 --> 00:45:48,793 τα νεύρα σου μεταδίδουν... 613 00:45:50,896 --> 00:45:52,103 - Συγγνώμη για αυτό. 614 00:45:52,172 --> 00:45:54,379 - Πρέπει να κολυμπήσεις τους γύρους σου δύο λωρίδες πέρα. 615 00:45:59,965 --> 00:46:02,206 - Μπαμπά! Πατερούλης! 616 00:46:11,068 --> 00:46:12,689 Πατερούλης. 616 00:46:13,305 --> 00:46:19,511 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org